Death Cab for Cutie - Marching Bands of Manhattan 歌詞翻譯

 

If I could open my arms
如果我能張開雙臂
And span the length of the isle of Manhattan
伸長橫越整個曼哈頓島
I'd bring it to where you are
我會帶著它到你在的那方
Making a lake of the East River and Hudson
讓東河與哈德遜河蓄積成湖

If I could open my mouth
如果我能張開嘴巴
Wide enough for a marching band to march out
寬大無比,容納得下整個樂隊
They would make your name sing
他們將演唱著你的名字
And bend through allies and bounce off all the buildings
並且沿著小巷蜿蜒前行,在樓房中蹦跳歡愉

I wish we could open our eyes
我希望我們能張開雙眼
To see in all directions at the same
一眼看見所有的方位
Oh what a beautiful view
那是多麼壯麗的景象啊
If you were never aware of what was around you
如果你從未在意四周所有
And it is true what you said
那麼你所言為真:
That I live like a hermit in my own head
「我自己就像個隱士般生活」
But when the sun shines again
但是,當暖陽再次閃耀
I'll pull the curtains and blinds to let the light in
我將拉開窗簾,旋起百葉窗,讓陽光透進此地

Sorrow drips into your heart through a pin hole
悲傷點滴入心,經由那小小的孔洞
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
就像漏水的龍頭,而那聲響中有著莫名的舒適
But while you debate half empty and half full
但當你爭論著其究竟是半空或半滿
It slowly rises, your love is gonna drown
它慢慢升高,淹沒了你的愛

Sorrow drips into your heart through a pin hole
悲傷點滴入心,經由那小小的孔洞
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
就像漏水的龍頭,而那聲響中有著莫名的舒適
But while you debate half empty and half full
但當你爭論著其究竟是半空或半滿
It slowly rises, your love is gonna drown
它慢慢升高,淹沒了你的愛

Sorrow drips into your heart through a pin hole
悲傷點滴入心,經由那小小的孔洞
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
就像漏水的龍頭,而那聲響中有著莫名的舒適
But while you debate half empty and half full
但當你爭論著其究竟是半空或半滿
It slowly rises, your love is gonna drown
它慢慢升高,淹沒了你的愛

Sorrow drips into your heart through a pin hole
悲傷點滴入心,經由那小小的孔洞
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
就像漏水的龍頭,而那聲響中有著莫名的舒適
But while you debate half empty and half full
但當你爭論著其究竟是半空或半滿
It slowly rises, your love is gonna drown
它慢慢升高,淹沒了你的愛

Your love is gonna drown
淹沒了你的愛
Your love is gonna drown
淹沒了你的愛
Your love is gonna drown
淹沒了你的愛
Your love is gonna
淹沒了你的愛

創作者介紹

森田雪(*ˊ∀ˋ)ノ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()